La balle 002.The 002 ball.
Une balle de pickleball à contenu recyclé, conçue et moulée au Québec, fabriquée à partir des balles que les clubs nous confient.A recycled-content pickleball ball, designed and molded in Quebec, made from the balls that clubs entrust to us.
La matièreThe material
Chaque balle déposée dans un bac 002 est triée. La matière récupérée est étudiée pour retourner là d'où elle vient : le jeu.Every ball dropped in a 002 bin is sorted. The recovered material is studied to return where it came from: the game.
Le savoir-faireThe know-how
Concevoir une balle, c'est un travail d'ingénierie : rebond, durabilité, régularité. Nous le faisons ici, avec des partenaires d'ici.Designing a ball is an engineering job: bounce, durability, consistency. We do it here, with partners from here.
La boucleThe loop
Une balle usée qui redevient une balle : c'est la boucle complète, et c'est la raison d'être de 002.A worn-out ball that becomes a ball again: that's the full loop, and it's why 002 exists.
Le projet avance au rythme de la collecte.The project moves at the pace of collection.
Plus le réseau de points de collecte grandit, plus la matière s'accumule, et plus la balle 002 se rapproche. Chaque club partenaire fait avancer le projet.The more the collection network grows, the more material accumulates, and the closer the 002 ball gets. Every partner club moves the project forward.